Il proverbio è una forma letteraria popolare caratterizzata dalla brevità e da particolari forme metriche quali rime, assonanze, allitterazioni e simmetrie strutturali. Alcuni hanno diffusione quasi universale, grazie alla facile trasmissibilità della forma proverbiale come elemento di cultura popolare. L'origine però può essere indipendente, come i proverbi di contenuto identico, ma di forma differente che si possono rinvenire in due o più popoli.

Qui di seguito una raccolta dei detti del popolo di Albano di Lucania

Quann arriv Sant' Martin s' sem'n in montagn(a) e adda marin

Quann s'(i) v'nnegn, zi mo vegn, zi mo vegn, quann s'(i) zapp e quann s'(i) put, nun g(i) son né figgh(i) e né n'put

Chi zapp s'bev u vin, chi put s' bev l'acq'(u)

Quann s' disc(e) nu mutt, si nun è ver minz, è ver tutt

Mazz' e pannedd fann i figgh(i) bell, mazz e pr'sutt fann i figgh(i) brutt

A att'ca presci(a), fez i attaridd c'k'(a)t'

Si marz nun marz'jesc', april è chiù pegg(io)

Chi ten i figghj femm'n, nun anna chiam' putt'n e chi ten i figghj masc'q'l nun anna chiam' latr

Quann cant' u' cucch, tre iurn' chiov e n'or assupp

Quann s' disc nu mutt, si nun è ver 'mpart, è ver tutt

Chi vol magn' assai s'affoc

A addin f' l'uv e a ù add l' vrusc ù cul

Quann son l'Ave Marij s'arr'tir'n i vacandi(e), quann son u' Pat'rnost s'arr'tir'n i facc(e) tost

Chi t'pigghj ad ucchj l' vol'n sc'catt'(A) l'ucchj

A Marz ghi nun ten i scarp va a scauz

Na mamm e n'att'n manten'n cint figgh(i), ma cint figgh(i) non son cap'c d' mant'né na mamm e n'att'n

Sant'Antun ca varv(a) janc, si nun chiov a nev' nun mang

Quant p'n' t'nia N'col s'l' pigghj e s' n' gè for

Chi vo'l n'g'gn Carn'v'l bun, l'anna n'g'gn a Sant'Antun

Né femm'n, né tel s' ved(o)'n a da cannel

Au trist l'aiut Crist, au bun l'accid nu trun

Vist't c'ppon ca p'r baron

A Camascior pisc'n u litt e disc'n ca chiov

Chi manegg festegg

Gridd, gridd, gridd, ognun penz p idd

Quann tatt era sc'carp'r , ogno punt fascij nu p'r

U pirchj va ndù funn du m'birn

Chi nun sent a sa mamm e l'att'n fa a mort di k'n

Si u m'brist foss bun s' m'brstass'r i m'gghier

Dopp tutt i Sant u virn va nnant

Chi t' vol benn chiù d' na mamm u cor t n'gann

Simm mass'r fin a che n'gè a p'dd'r, qunn a p'dd'r è mis turn mass'r a f' a masces

Chi ten cul ten f'rtun

Contadin sc'carp gross e c'l'vridd fin

Chi ten n's ten cr'janz

Chi s' d'scpjc da carn d' l'aut, a sua s' l' magn'n i k'n

T' sè acchj't' cum a cùdd d' Senis ca k'p rutt e senza t'rnis

Turc't vinghj'tidd fin a quann s'è t'n'ridd

Inda a vìgn e inda l'urt aia f' u murt

Quann t' pr'm'ttin u p'r'cidd aia ggè sùbb't cu z'quaridd

A bell è d' tutt, a brùtt d' un n'dutt

Quann chiov a Sant Vit u vin è faqllit

O t' magn sta m'nestr o t jett da f'nestr

A attaruv chiù biv e chiù t'abbuff d' vin

Marit, M'gghjer e figghj cum Dij t l' mann t' l' pigghj

Quann aut nun tin, k' m'gghjer't t culk

Figghj e vùtt l'aia t'nè da sutt

L'amicizj s' manten, si u stiavukl va e ven

Trid'c son i lun, dod'c son i mis, a nott chiù longh è quann s'è st't d'ggiun

'N'k's d' p'zzint nun mank'n stozz

U diav'l nun ten i pil e và v'nnenn a l'n

Hai pers u ciucc, vaj acchienn u 'mmast

S' sem'n tutt i mis, u Paptratern nun l' s'j quann t' l'ha pr'mmis

Terr l'nt'n da vaddun e k's l'nt'n da p'rtun

Sak vacant, nun s' résc all'ert

A k'p e i pid son i chiù brutt a sc'q'rc'

Dij t'avi'tda putt'n convertit, du cafon istruit e du p'ducchj arr'nn'vut

E' brutt v'dé u p'ducchj 'n'da farin

L'erv ca nun vuj 'n'da l'urt nasc, i cunt ca t' f'j nun t' riesc'n

Hai pers i vak, v'j acchienn i camp'n

Chi vol camp' cint ann, pipp d' cret e cannucc d cann

I prim grazij ca fez Dij, fez nasc' a Sant'Anastasij e senz m'n fez u p'n bbun

Quann u' ual'n nun ha chi f', pigghj l'accett e s' tagghj i m'n

A Sant Laurinz a nuc s' sc'pak 'mminz

Si April nun c' foss s'anchiesss'r i foss

A Sant Martin m'nestr e qu'cin

Terr chi prêt t'in'l secret, terr chi cardett vinn'l ai pauredd

E' megghj ca ta mamm t' chian'gess, ca no cu sol d' marz t' q'cess

Chi vol v' e chi nu vol mann'

Mazz d' q'r'n'l scpezz l'oss en un fà m'l

San Martin da Rom v'nè pellegrin e s'all'gg' ; pagghia modd e sarament fa pass' u m'l d ventr

L'ark d ser ogne nuv'l s'assinger, l'ark d matin ogni nuv'l f' lavin

Asc'pitt ciucc mij quann nasc l'erva nov

Si tutt s' sapess, nint s' fascess

Fa ben e sc'curd't, fa m'l a'rr'cur'd't

Acq d'aust 'n'frasc'k u vosc'k

Quann vegg u Sant, t'ann m'abbatt u pitt

Quann chiov u matin, pigghj a v'sazz e camin

Chi ben nun t' vol, qualche pen hanna patè

Nun g'è sab't senza sol, nun g'è femm'n senz amor

Hanna f' na piq'la n'vu'sc'k'l, ka i addin hanna p'zz'l' i stedd

A att d P'tenz, cumm è edd, aqqu'ssi la penz

U Diav'l t' l' fà f', u diav'l t' l' fa sc'k'm'gghj

A addin cu vin'l 'n'gh'p rupp u fil ca truv u k'p

 

Created by Nanni © 2003 All Rights Reserved e-mail